【難問】面白すぎる有名映画の中国語タイトルいくつ分かる？

皆さん映画観ますか？
僕はスター・ウォーズとかスタートレックとかもう宇宙とかロボットとかバンバン出てくるSF映画大好きです。

台湾など中華圏で映画は基本的に中国語に翻訳されて漢字タイトルで公開されます。
例えば…

スター・ウォーズは宇宙の大戦争みたいな感じです。
スター・トレックはなんだろう…宇宙で彷徨ったり、覇権争いしてるようなイメージ？

ちなみに…

です。
もっと言えば、

です。
はい、お察しの通り僕はスポック大好きです。

ということで唐突に有名人気映画の中国語タイトルを色々まとめてみました！
皆さんはいくつ分かるかな？？

ジブリ映画の中国語タイトル：吉蔔力工作室（jí bǔ lì gōng zuò shì）

個人的に「もののけ姫」の中国語タイトルが「魔法のお姫様」ってのが謎すぎる。
魔法使ったっけ？フィジカルつよつよプリンセスの肉体系ですよね。アレ。

あと、「となりのトトロ」になんで「龍」と「猫」が付くのか…
化け猫ではない気がするし、ドラゴン属性は全くと言って良いほど欠片も無いよね。マジ謎。

ポニョは音訳で「波妞（ポーニョー）」ってのが気に入ってます。かわいい。

ディズニー映画の中国語タイトル：迪士尼（dí shì ní）

とりあえず言えることは、ディズニー「総動員」しすぎじゃ？
オモチャも、海の底も、超人も、ロボットもみんな総動員。なんかワチャワチャ感ハンパない。
でもってウォーリーなんてほぼロボット２体とゴキちゃん１匹だけじゃん…後半はロボットもデブ人間もワラワラ出てくるけどさ…

「インサイド・ヘッド」は「脳筋」で脳ミソ筋肉ムキムキガテン系の映画に見えますね。
映画の内容は大人向けですごく良かったけど、タイトルが出落ち。

「塔の上のラプンツェル」は「魔髪」の発音が「魔法」と同じ「モォーファー」でかけてあって好きです。

マーベル映画の中国語タイトル：漫威（màn wēi）

「スパイダーマン」が「蜘蛛人」だったり、「アイアンマン」が「鋼鉄人」だったり…色々と見たまんまです。
英語もまぁよくよく考えてみればそのままなワケだけど、オシャレ感、カッコいい感ゼロになるね。

「アベンジャーズ」が「復讐者連盟」ってのは字面が結構カッコいい。

その他映画の中国語タイトル

「メン・イン・ブラック」が「黒衣人」ってまんま過ぎて笑えます。
確かに黒いよね。何もかも。

「マトリックス」は「ハッカー帝国」なんじゃそりゃ、BPS バトルプログラマーシラセを彷彿とさせる地味にカッコいいようなダサいような謎のセンス。

映画の中国語タイトル まとめ

元々英語のタイトルを中国語に訳すとなんとも言えないダサさが見え隠れしますね。
なんだろう、嫌いじゃないよこういうセンス。

でも英語がオシャレに感じるのは日本人的な感覚なのかな？
英語が母国語の人にとっては「スパイダーマン」だって「蜘蛛男」って意味なワケで、「スーパーマン」も要は「めっちゃすごい男」でしょ。ダサくない？
英語圏の人達って「漢字超クール、かっけぇ！サイコー！」みたいな人いるから、もしかしたら中国語タイトルは逆にすんごくイケてるのかもね。知らんけど。

ちなみに、ピクサー映画の中国語タイトルにやたら「総動員」が使われたりする「タイトル似過ぎ問題」は中国でも指摘されているそうです。
でも実際のところ、配給会社の宣伝面での商業的な狙いがあるそうです。

映画タイトルのフレーズがたびたび重なってしまうという事情の背後には、配給会社の宣伝面での商業的な考えがある。映画評論家の張小北氏は、「輸入映画は配給会社が中国語タイトルを決めており、このようなありふれたタイトルにする理由は、ブランドの永続性をはっきりと示すため」と話した。言い換えると、このようなタイトルの翻訳により、中国の観客は新作映画に対して「馴染みやすさ」を感じ、前作映画のレベルを思い出させ、ある程度の興行収入を確保できるということだ。 -人民網日本語版-

だ、そうです。いやぁ知らなかった。

外国映画の中国語タイトルの固定化　作品のイメージが台無しに--人民網日本語版--人民日報

ディズニー/ピクサー最新作「リメンバー・ミー」（中国語タイトル：尋夢環遊記）が中国大陸部で現在公開中だ。同映画の初日の興行収入はわずか1000万元（約1億6880万円）ほどだったが、次の日には4倍近くにまで跳ね上がった。多くの観客が、この映画の中国語タイトルは誤解を生みやすく、「環遊記」というありふれたタイトルが良作で...

j.people.com.cn