スポンサーリンク

“PUI PUI モルカー”が台湾で社会現象!?地上波で週32回放送の暴挙!

天竺鼠車車

嘿嘿リーホー!林森マロンです。

突然ですが、みなさん「PUI PUI モルカー」ご存知ですか?
僕は子供と見てドハマリしてしまいました。
某えんとつ町~の映画は0プペルですが、モルカーはヘビロテし過ぎて100モルモルくらい(笑)

そんなモルカーが台湾で社会現象起こしているそうです。

「PUI PUI モルカー」台湾で社会現象に? 地上波で週32回放送...もはやフィーバー状態(J-CASTニュース) - Yahoo!ニュース
 テレビ東京系で放送中のショートアニメ「PUI PUIモルカー」が、台湾で社会現象とも呼べるほどのブームを巻き起こしている。
スポンサーリンク

モルカーの中国語タイトルは天竺鼠車車

天竺鼠車車 PUI PUI モルカー

臺灣電視 天竺鼠車車

ちなみにモルカーは中国語で「天竺鼠車車(tiān zhú shǔ chē chē)」です。
モルモットって「天竺鼠」って言うんですね、知らなかった。

天竺鼠車車 - 台視官網
每週二上午7:35分,全台獨家首播!(與日本同步更新!)台視主頻。療癒系的「天竺鼠車車」,他/她們有著圓滾滾的眼睛和又大又圓的屁股,以及短短的手腳,並常帶著傻乎乎地模樣四處奔跑。

放送回数が多すぎる問題

天竺鼠車車 PUI PUI モルカー 放送時間

臺灣電視 天竺鼠車車

月曜:8時、13時、18時25分、22時、24時
火曜:7時35分(初回放送)、13時、18時25分、22時、24時
水曜:8時、13時、18時25分、22時、24時
木曜:8時、13時、18時25分、22時、24時
金曜:8時、13時、18時25分、22時、24時
土曜: 7時30分、13時、18時24分、24時
日曜: 7時30分、13時、23時45分

台湾国内ではなんとテレビ放送が週32回、平日週一から週五は日に5回も放送…
もうテレビ局主導で視聴者を洗脳する勢い(笑)
頭おかしいやろ…放送にGOサイン出した人どんだけモルカー好きなん…

スポンサーリンク

モルカーの中国語キャラ名

ちなみに登場キャラクター名は大体日本語に準拠した翻訳でした。

天竺鼠車車 馬鈴薯

臺灣電視 天竺鼠車車

ポテトは「馬鈴薯(mǎ líng shǔ)」
マーリンシュー!!!
いやまぁ…そうなんだけど、まんま合ってるけど、なんかこうコレジャナイ感。
ポテトは可愛いけど、バレイショって…うん。

天竺鼠車車 西羅摩

臺灣電視 天竺鼠車車

シロモは「西羅摩(xī luó mó)」で音訳だからそのままです。
シールォーモ!

天竺鼠車車 巧克力

臺灣電視 天竺鼠車車

チョコも大体そのまま「巧克力(qiǎo kè lì)」で意味もチョコレート。
チァオクーリー!

天竺鼠車車 泰迪

臺灣電視 天竺鼠車車

テディも音訳「泰迪(tài dí)」、タイディ~

天竺鼠車車 阿比

臺灣電視 天竺鼠車車

アビーは完全にそのまま「阿比(ā bǐ)」、アビー。

天竺鼠車車 天竺鼠巡警車車 天竺鼠救護車車

臺灣電視 天竺鼠車車

モルカーパトカーとモルカー救急車は「天竺鼠巡警車車(xún jǐng chē chē) / 天竺鼠救護車車(jiù hù chē chē)」、漢字にするとちょっとカッコいいですね。
犯人追跡最中にニンジンに目移りしちゃうかわいいパトカーモルカー好きです。
シュンジンチャーチャーとジョーフーチャーチャー!

モルカーを見た台湾人の反応

台湾版2ch(PTT)に立った「天竺鼠車車爆紅的原因是啥(モルカーはなんで流行ってんの?)」スレッドで熱く議論されていたので、簡単にまとめてみました。

かわいい+ちょっとイッちゃってる+時間が短いから
(可愛+有點ㄎㄧㄤ+時間很短吧)
PUI PUI ※洗脳済み
(PUI PUI)
そりゃかわいいからでしょ、特にシロモが泣くシーンは超癒やされるw
(啊就可愛啊,尤其看西羅摩哭哭超療癒)
みんなストレス感じすぎてるから可愛いモルカー見るんでしょ。だからチビっ子が見るような内容だけど大人にもウケてるんだよ
(我覺得是壓力大,所以大家看到那麼可愛的天竺鼠車車,明明看似小朋友看的內容,卻受眾多成年人的歡迎)
PUI PUI モルカー コラ画像

[閒聊] 天竺鼠車車爆紅的原因是啥?

自分も分からない、たった50回ちょっとしか見てないし。
(我也不懂,我不過才看50幾次而已)
これぞオトナのアニメ。
(這才叫大人的動畫)
可愛いは正義。
(可愛就是正義)
集団感染でしょ。
(群聚感染啊)
2021年、みんな新しい薬物が欲しいでしょw
(2021年,大家需要新的毒品)
攻殻機動隊のアレだよ、STAND ALONE COMPLEX現象
(攻殼那個 stand alone complex現象)※”攻殻機動隊”劇中において電脳技術という新たな情報ネットワークにより、独立した個人が、結果的に集団的総意に基づく行動を見せる社会現象を指し、孤立した個人(スタンドアローン)でありながらも全体として集団的な行動(コンプレックス)を取ることを意味する。 -Wikipedia-

何人か既に洗脳済みでした。

[閒聊] 天竺鼠車車爆紅的原因是啥?
我昨天花了10分鐘看完3集了,還不錯 但是為啥這部跟動朋1一樣一開始沒多少人關注 然後一瞬間就一堆人開始關注爆紅起來了? 這部的特點是啥? --
スポンサーリンク

モルカーが爆発的に流行っている6大理由

台湾ネットユーザーが流行の原因を討論した結果導き出した6ポイントはこちらです。

1.沒有對白 会話がない
2.內容淺顯易懂 ストーリーが分かりやすい
3.定格動畫的製作方式 ストップモーション・アニメーションで作ってある
4.被賦予可愛的天竺鼠造型與個性 かわいいモルカーの見た目と個性
5.讓人有「也想要一個」的感覺 自分も1台(1匹?)欲しいと思わせる
6.人類從小到大永不改變的「想養寵物的心」 人類の老若男女永遠に変わらない「ペットを飼いたい気持ち」

要するに台湾版2chにも書かれていた「可愛いは正義」ですね。
モルカーは動物だから”苺ましまろ”よりも市民権を得たのかな…

モルカーはAmazonプライムビデオで配信中

子供にも大人にも大人気の「PUI PUI モルカー」はAmazonプライムビデオで全話無料配信中です。
まだ見てない人も、これから見る人も、見すぎて既に洗脳済みな人もみんなで見ましょう~

Amazon.co.jp: PUI PUI モルカーを観る | Prime Video
舞台はモルモットが車になった世界。癒し系の車“モルカー”。くりっくりな目と大きな丸いお尻、トコトコ走る短い手足。常にとぼけた顔で走り回るモルカー。渋滞しても、前のモルモットのお尻を眺めているだけで癒されるし、ちょっとしたトラブルがあってもモフモフして可愛いから許せてしまう?!クルマならではの様々なシチュエーションを中心...

実物大モルカーを作るツワモノ現る


再現具合は置いといて、実際の車をモルカーに改造しちゃう変態も現れる始末。

もうワケワカラン。

PUI PUI!(さよなら~)

《天竺鼠車車》在紅什麼?「6大原因」吸150萬觀看數:大人的動畫 | ETtoday生活新聞 | ETtoday新聞雲
日本定格動畫《PUI PUI 天竺鼠車車》在台灣引發熱議,其內容以日常生活為主,再透過天竺鼠的角度呈現,雖然原本是設定給孩童觀看,但卻意外吸引大人們的關注。該動畫目前推出的3話都有近百萬觀看次數,因此不少網友都相當好奇,「天竺鼠車車到底為何這麼紅」、「天竺鼠車車爆紅的原因是啥」。
\ブログ村ランキングに参加中です/
バナーをポチポチしていただけるとうれしいです!
記得幫我按個讚哦!謝謝!
にほんブログ村 旅行ブログ 台湾旅行へ
台湾生しぼり - にほんブログ村
スポンサーリンク
エンタメ
スポンサーリンク
この記事を書いた人
林森まろん

交換留学をきっかけに台湾にドハマリして台湾へ大学院留学。
そのまま台湾に居座り就職。

台湾でニート生活中、台湾人のメンヘラ彼女に果物ナイフで刺されそうになったり、軟禁されたり、iPhoneをマンションから投げ捨てられたり…
適度に刺激的なゆるふわ事件を経験して現在は日本の田舎でノマド生活。

良い思い出です。台湾人大好き。本当に。

台湾生しぼり

コメントする

※投稿されたコメントは承認後に表示されます。二重投稿にご注意ください。
※メールアドレス、お名前、サイト全て無記入でコメントできます。

みんなの反応

  1. PAI PAI!!

  2. STAND ALONE COMPLEX現象はワロタwww